Updated: Sun, 2007-02-25 16:38
The purpose of this page is to provide a very simple guide to some of the grammar and constructions found in Japanese haiku, for those who can maybe bluff their way in modern Japanese on a good day but don't have the inclination to become poetry experts.

Unfortunately almost all Japanese poetry is either genuinely written in old Japanese, or looks as if it were. This guide therefore might be useful for answering questions such as:

  • When it says 「歌ふ」is that the same as 「歌う」 and do I pronounce the 'h'?
  • When it says 「ありけり」, is that part of the verb 'aru' or what?
For the purposes of this discussion, Japanese linguistic history is divided into two periods: 'old' and 'modern'. Heian period Japanese, medieval Japanese, Edo period Japanese and anything before 1945 are all all 'old'. So is Yukio Mishima. Everything else is 'modern'.

TODO: finish and add examples.

Orthography

One annoying fact that confronts the would-be expert is that Japanese spelling was quite different before 1946. There is a lot to be said about the evolution of kana usage over the years, but luckily it can be summed up in a few crass generalizations:

Rule 0: 'tefu tefu' is not a word

「てふてふ」(tefutefu) is NOT the old word for butterfly! It's always been pronounced 「ちょうちょう」(chou-chou) from the hanzi 「蝶蝶」. It's just that in very old hiragana usage, it can be written so that it looks like 'tefutefu'.

I realize that 'tefutefu' has a beautiful butterfly-like sound, whereas 'chou-chou' has a clumsy one, but unfortunately there is actually no such word as 'tefutefu'. When you see it in a poem, pronounce it 'chou-chou' or be laughed at.

Rule 1: Long vowels got an extra 'h' which you can ignore.

Sometimes (but not every time) old Japanese has an extra h in the middle of a long vowel. Thus if you see うふ, it could be just a long 'u' sound, and おほ could be a long 'o' sound.

The first vowel in the pair may also mutate randomly for no reason -- if the first written vowel in a long vowel isn't making sense, it probably needs to be turned into a modern Japanese 'o' or 'u'.

Rule 2: Verb endings also got an extra 'h' which you can ignore.

Where the verb ending joins the verb, there's often an extra 'h' which you can ignore.

Rule 3: The beginning of the word got an extra 'h'

When a word in old Japanese spelling begins with ひ, へ, or ほ, then it's really い, え, or お. Sometimes.

Because of rules 1, 2 and 3, it's often worth mentally 'de-H-ing' a sentence before trying to read it -- and certainly before trying to look it up in your Wordtank. They really loved their H's back in the Heian Period, is what it comes down to.

Rule 4: 'wi' and 'we' are exactly equivalent to 'i' and 'e'.

ゐ and ヰ can just be turned into い. ゑ and ヱ can just be turned into え. を and ヲ, if they occur in a word other than the actual word を, can just be turned into お. Problem solved. That one's easy.

Rule 5: There were no small versions of the kana

There were no ゃぇゅぃょ or っ in old Japanese. You might think, therefore, that lots of ambiguity would arise between 「きょう」 and 「きよう」 and so on -- and you would be right. Luckily, dictionary order is such that this doesn't stop you looking thing up in your Wordtank. Praise be!

You have now learnt everything useful about old Japanese orthography.

The most important rule is rule 0.

Kireji

Haiku have a caesura -- that is, a place where there is a natural pause essential to the rhythm of the verse. In theory, 切れ字 (kireji) are the words that signal this pause. In practise, they're sometimes just used to fill up space.

The ubiquitous 'ya'

This occurs at the end of the first line and has no semantic payload, it just uses up a beat. Yes, a beat, you do not count haiku in syllables, no matter what less-literate Japanese people may tell you. You count them in はく (haku) or モーラ (morae). That's an important fact if you want to actually read haiku.

The word や, however, is not particularly important. It originally suggested a question, like 'ka'. Then it took on the connotation of surprise, as in 'what it that that I have seen? Can it be a pond?!?' Then it completely lost all meaning.

The unavoidable 'kana'

This word actually has a kanji (哉) so if you see that kanji at the end of a haiku, you can ignore it. 'Kana' is supposed to give the impression of regret or longing but like 'ya' it's basically used to fill up space.

Since it always appears at the end of the haiku, it can't really be a 'pause' in the haiku, can it? There's actually a rational explanation for that, but this article is too limited to contain it.

The frequently-seen 'keri'

'Kana' might be a pretty annoying kireji, since it appears at the end of the haiku and can't really 'cut' anything, but 'keri' is a thousand times more annoying!

First, like 'kana' it appears at the end.

Second, it's not even a word! It's a modal auxiliary, more a verb suffix than a word in it's own right. Pathetic.

Semantically, 'keri' is like 'kana', in that it imparts a sense of regret. Unlike 'kana' it retains a little bit of actual meaning. We will meet it again in the Verbs section of this article.

Verbs, the superheroes of Old Japan

Modern Japanese is quite a 'verby' language. Verbs carry a good amount of weight in most sentences. There is a robust system of inflections and auxiliaries, and there's the excellent compound verb system. Good.

In old Japanese, verbs were eight times more expressive -- maybe even more. Unfortunately explaining the old verb system is beyond the scope of this article (also, I would get it hopelessly wrong). I'd give a link here, but unfortunately this is the kind of thing for which you need a book. A big, difficult book.

Anyway, there are many verb forms that you will meet in older poetry that require a brief explanation. You'll also see some of them in modern tanka poetry -- not so much in haiku. Here are some important old verb forms:

-keri again.

Compound suffixes

In modern Japanese, you can create long chains of verbs like 行きたくなくなり始まりたがりそう or something, but really all you're doing (aside from speaking terrible Japanese, obviously) is chaining together auxiliary verbs, each of which only has one actual grammatical suffix on the end.

Classical Japanese had a fearsomely powerful system whereby actual suffixes could be stacked up on each other, and certain derived verb forms became pseudo-root verbs which could then be declined in their own right -- ooh, it must have been such fun! If you see a verb with more hiragana after it than it should have, that's probably what's going on.

If it's actual classical Japanese you're not going to figure it out but if it's modern tanka, you might. Eventually.

-mai

-beshi

-ba and it's friends

Prepositions, conjunctions, suffixes

-domo

-goto

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
托盘
钢托盘
堆垛架
钢制料箱
物流台车
手推车
仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
托盘
钢托盘
堆垛架
巧固架
钢制料箱
物流台车
载物台车
手推车
手推车
轻型货架
角钢货架
中型货架
次重型货架
重型货架
横梁式货架
托盘式货架
贯通式货架
通廊式货架
阁楼货架
钢平台
精品货架
展示货架
悬臂式货架
抽屉式货架
模具货架
辊轮式货架
流利式货架
移动式货架
密集架
网片
隔离网
护栏
仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
钢托盘
钢制托盘
置物柜
置物架
挂板架
物料整理架
单挂钩
直挂钩
螺丝刀架
扳手架
工作台
工作桌
线棒货架
输送辊道
辊道输送机
不锈钢制品
不锈钢推车
仓储笼
钢托盘
塑料托盘
钢制料箱
物流台车
堆垛架
静音手推车
手动液压托盘搬运车
登高车
手动堆高车
平台车
仓储货架
仓库货架
库房货架
南京货架
中型货架
横梁式货架
钢制托盘
塑料托盘
纸托盘
折叠式仓储笼
仓库笼
钢制料箱
工具柜
工作台
手动液压托盘搬运车
手动液压堆高车
仓库货架
中量A型货架
仓储货架
横梁式货架
货位式货架
托盘
塑料托盘
钢制托盘
纸托盘
仓储笼
折叠式仓储笼
仓库笼
蝴蝶笼
储物笼
手动液压托盘搬运车
手动液压堆高车
仓储货架
仓库货架
库房货架
南京货架
中型货架
横梁式货架
钢制托盘
塑料托盘
纸托盘
折叠式仓储笼
仓库笼
钢制料箱
工具柜
工作台
手动液压托盘搬运车
手动液压堆高车
仓库货架|中量A型货架
仓储货架|中量B型货架
库房货架|横梁式货架|货位式货架
钢托盘|钢制托盘|铁托盘|栈板
托盘|塑料托盘|栈板
纸托盘|栈板
仓储笼|仓库笼|折叠式仓储笼|蝴蝶笼|储物笼
钢制料箱,钢制周转箱,网格式料箱
搬运车|手动液压托盘搬运车|电动托盘搬运车
仓库货架
中量A型货架
仓储货架
中量B型货架
库房货架
横梁式货架
货位式货架
钢托盘
钢制托盘
铁托盘
栈板
塑料托盘
塑料栈板
纸托盘
栈板
仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
蝴蝶笼
储物笼
钢制料箱
钢质周转箱
网格式料箱
手动液压托盘搬运车
托盘搬运车
货架
仓储货架
仓库货架
库房货架
南京货架
上海货架
北京货架
轻型货架
中型货架
搁板式货架
重型货架
横梁式货架
托盘货架
托盘
木托盘
纸托盘
木塑托盘
托盘
钢托盘
塑料托盘
钢制托盘
仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
手推车
静音手推车
铁板手推车
物料架
整理架
挂板架
钢制料箱
钢制周转箱
网格式料箱
料箱
手动液压托盘搬运车
电动托盘搬运车
手动液压堆高车
半电动堆高车
手动叉车
塑料周转箱
物流箱
塑料化工桶
塑料卡板箱
工具柜
上海工具柜
南京工具柜
抽屉柜
工作台
工作桌
南京工作台
上海工作台
刀具车
刀具柜
刀具架
刀具座
仓储货架
仓库货架
库房货架
南京货架
中型货架
横梁式货架
钢制托盘
塑料托盘
纸托盘
折叠式仓储笼
仓库笼
钢制料箱
工具柜
工作台
手动液压托盘搬运车
手动液压堆高车
仓库货架
中量A型货架
仓储货架
中量B型货架
库房货架
横梁式货架
货位式货架
钢托盘
钢制托盘
铁托盘
栈板
塑料托盘
塑料栈板
纸托盘
栈板
仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
蝴蝶笼
储物笼
钢制料箱
钢质周转箱
网格式料箱
手动液压托盘搬运车
托盘搬运车
货架
货架厂
货架公司
仓储货架
仓库货架
库房货架
南京货架
上海货架
托盘
钢托盘
钢制托盘
仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
折叠仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
折叠仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
折叠仓储笼

仓储笼
仓储笼
仓库笼
仓库笼
折叠式仓储笼
折叠式仓储笼
折叠仓储笼
折叠仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
折叠仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
折叠仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼

仓储笼
仓储笼

仓储笼
仓库笼
折叠式仓储笼
托盘
托盘
托盘
托盘
钢托盘
钢制托盘
塑料托盘
塑料托盘
塑料托盘

托盘
塑料托盘
钢托盘
钢制托盘
铁托盘
托盘
钢托盘
铁托盘
钢制托盘
塑料托盘

托盘
钢托盘
铁托盘
钢制托盘
塑料托盘

托盘
托盘
钢托盘
钢托盘
铁托盘
铁托盘
钢制托盘
钢制托盘
塑料托盘
塑料托盘

托盘
钢托盘
铁托盘
钢制托盘
塑料托盘
托盘
钢托盘
铁托盘
钢制托盘
塑料托盘
托盘
钢托盘
铁托盘
钢制托盘
塑料托盘

托盘
托盘

托盘
钢托盘
钢制托盘
托盘
塑料托盘

货架
仓储货架
仓库货架
货架
仓储货架
仓库货架
货架厂

货架
仓储货架
仓库货架
货架厂
货架公司

货架
仓储货架
仓库货架
货架厂
货架公司

货架
货架
仓储货架
仓储货架
仓库货架
仓库货架
货架厂
货架厂
货架公司
货架公司
货架
货架
仓储货架
仓储货架
仓库货架
仓库货架
货架厂
货架厂
货架公司
货架公司

货架
货架
货架
仓储货架
仓储货架
仓储货架
仓库货架
仓库货架
仓库货架
货架厂
货架厂
货架厂
货架公司
货架公司
货架公司
货架
货架
货架
仓储货架
仓储货架
仓储货架
仓库货架
仓库货架
货架厂
货架厂
货架公司
货架公司
货架
货架
货架

货架
轻量型货架
角钢货架
货架
中量型货架
次重型货架
货位式货架
重量型货架
横梁式货架
仓储货架
阁楼式货架
钢平台
仓储货架
悬臂式货架
仓储货架
贯通式货架
通廊式货架
驶入式货架
仓库货架
库房货架
抽屉式货架
模具货架
仓库货架
库房货架
汽车4S店货架
汽配库货架
货架厂
货架公司
南京货架
上海货架
无锡货架
苏州货架
货架厂
货架公司
北京货架
天津货架
沈阳货架
大连货架
货架厂
货架公司
广州货架
深圳货架
宁波货架
杭州货架

南京货架
货架公司
货架厂
仓库货架
仓储货架
货架
货架

world of warcraft goldbuy wow goldcheap wow goldwow power levelingwow powerlevelingwow levelingworld of warcraft goldbuy wow goldcheap wow goldwow power levelingwow powerlevelingbuy wow goldcheap wow goldwow power levelingwow powerlevelingEverQuest 2 goldeq2 platrunescape goldrunescape moneyEverQuest 2 goldeq2 platLOTRO GoldLOTR Goldlord of the ring goldMaple Story MesosMaple Story mesomaplestory Mesosmaplestory Mesosilkroad online goldLineage 1 adenaGranado Espada goldSilkroad goldbuy silkroad goldflyff penyabuy flyff goldflyff moneyfinal fantasy xi gilffxi gilEverQuest platbuy eq goldEverQuest goldeq plateq goldAge of Conan goldage of conan power levelingEverQuest platbuy eq goldEverQuest goldeq plateq goldrunescape goldrunescape moneyEverQuest 2 plateq2 platCity of Heroes influencecoh influenceCity of Villains infamyCOV infamylineage 1 adenalineage adenamaple Story mesosmaplestory mesosmaplestory mesoMaple Story mesopotbs doubloonragnarok zenyro zenyrappelz rupeerappelz goldstar wars galaxies creditsswg creditssilkroad goldsilk road goldsword of the new world vistales of pirates goldtibia moneyvanguard goldage of conan goldage of conan power levelingage of conan goldage of conan power levelingage of conan goldage of conan power levelingage of conan goldage of conan power levelingage of conan goldage of conan power levelingage of conan goldage of conan power levelingaoc goldaoc goldaoc goldaoc goldaoc power levelingaoc levelingage of conan power levelingAge of Conan goldaoc power levelingaoc levelingage of conan power levelingAge of Conan goldaoc power levelingbuy ffxi gilage conan goldbuy ffxi gilbuy ffxi gilbuy ffxi gilage conan goldage conan gold

Hello, there. This is a quick summary of the goodness of buying wow gold from wow gold, wow power level, the World of Warcraft network of trust wow power leveling,

warcraft power leveling and understanding for WoW PL'ers warcraft gold. Come to here for wow leveling. If you are in the mood for Final Fantasy XI gil,

then please go to FFXI Gil, Buy FFXI Gil, FFXI Gil Sale,
Cheapest FFXI Gil, Buy Cheap FFXI Gil, final Fantasy XI Gil, Cheap FFXI Gil.

wow goldwow goldaoc goldwow gold cheap wow gold are all in gamelee.

wow gOLd,Buy
WOw goLd,World of
wOW gold.We are professional
WOW gOld store on line. We
provide cheap wow Gold to each
loyal and reliable customer

لعبة قتال صعبة لعبه قتال صعبه
لعبة ترتيب الغرف لعبه ترتيب الغرفة
لعبة نينجا صعبة لعبه نينجا صعبه
لعبة صعبة لعبة صعبه جدا
لعبة تزيين فلفه لعبه فلفه للبنات
لعبة سباق سيارات ودراجات سباق سيارات دراجات
لعبة ترتيب وتلويين الغرف ترتيب تلوين غرف
لعبة ترتيب حمام فلفه ترتيب حمام فلفة
لعبة سيارات ودراجات لعبه سيارات دراجات
لعبة بوش السكران لعبه بوش السكران
لعبة تحدي سيارات ودراجات تحدي سيارات دراجات
لعبة بوش المحارب لعبه بوش المحارب
لعبة البحث عن الرجل الخفي لعبه الرجل الخفي
لعبة الرجل الخفي مغامرات الرجل الخفي
لعبة بوش محارب الارهاب بوش محارب الارهاب
لعبة الرجل الخفي الآسطوره الرجل الخفي الآسطوره
لعبة طلاء الآظافر لعبه طلاء الآظافر
لعبة تكسير الكعب لعبة تكسير الكعب
لعبة قبضه التنين لعبة قبضه التنين
لعبة انتصار قبضه التنين لعبة انتصار قبضه التنين
لعبة التنين المحارب لعبه التنين المحارب
لعبة مغامرات سكوبي دو لعبة مغامرات سكوبي دو
لعبة سكوبي دو لعبة سكوبي دو
لعبة الغاز سكوبي دو لعبة الغاز سكوبي دو
لعبة بوش السكران لعبة بوش السكران
لعبة رقص بوش السكران لعبة رقص بوش السكران
لعبة مغامرات ميجا مان لعبة مغامرات ميجا مان
لعبة ميجا مان لعبة ميجا مان
لعبة ميجا مان المحارب لعبة ميجا مان المحارب
لعبة طيارات لعبة طيارات
لعبة حرب طيارات لعبة حرب طيارات
لعبة حرب طيارات هليكوبتر لعبة حرب طيارات هليكوبتر
لعبة حرب طيارات لعبة حرب طيارات
لعبة وحش البحيره لعبة وحش البحيره
لعبة هروب وحش البحيره لعبة هروب وحش البحيره
لعبة وحش البحيره المحارب لعبة وحش البحيره المحارب
لعبة منشه ذباب صينيه لعبة منشه ذباب صينيه
لعبة مطاعم صينيه لعبة مطاعم صينيه
لعبة صينيه لعبة صينيه
لعبة بنت صينيه لعبة بنت صينيه
لعبة استقلال فلسطين لعبة استقلال فلسطين
لعبة حرب فلسطين لعبة حرب فلسطين
لعبة فلسطين لعبة فلسطين
لعبة حمام باربي لعبة حمام باربي
لعبة مهمه سريه لعبة مهمه سريه
لعبة سريه لعبة سريه
لعبة سريه للغاية لعبة سريه للغاية
لعبة الجنود الضاحكون لعبة الجنود الضاحكون
لعبة الضاحكون لعبة الضاحكون
لعبة قتل الضاحكون لعبة قتل الضاحكون

there is an idea that makes a lot of digital frames. With camera phones megapixel count increasing and their optical ability improving, many people are now taking quite decent snaps. With one of these digital picture frame they can beam their pictures directly to the frame and have them display in seconds. There is a downside. These frames obviously require power, so you’ll have to allow for another power cable trailing.

The fourth wow power leveling latest game in wow power leveling Warcraft series is ‘wow power leveling’. Also known as wow power leveling, it represents a wow power leveling multiplayer online wow power leveling game, the best of wow power leveling kind. Initially, it was wow gold it be released in 2001, but wow powerleveling was delayed wow powerleveling 2004, thus wow powerleveling the 10 years ofwow powerleveling franchise of thiswow gold series. The world of warcraft power leveling was not world of warcraft power levelingfulfilling, because wow power levelproblems with wow power level server’s stability power leveling wow performance occurred, but power leveling wow game still power leveling wow a financial success powerleveling wow the most powerleveling wow game of its kind. The number cheap wow power leveling users that play Maple Story mesos, exceeds 8.5 MapleStory mesos, worldwide.As a form ms mesos,recognition for mesos,outstanding popularity, the game SilkRoad Gold, received aSRO Gold, of awards. Now the question eq2 plat, why is eq2 gold, game eq2 Platinum, popular? For anyoneEverQuest 2 Platinum, played the previous EverQuest 2 gold, and EverQuest 2 plat, already initiated lotro gold, the mysterious world lotr gold, the breathtaking Lord of the Rings online Gold, this Rolex Replica nothing but an Replica Rolex adventure that continues the story of ‘Warcraft III: Frozen Throne’, four years after conclusion, in the world of Azeroth. The game is online role-playing, the previous versions being online and offline strategy games. The major thrills and unique features are present as in every Blizzard game.

Reflecting on wow power leveling ideas, I was wow power leveling very happy wow power leveling it explained a wow power leveling of things. First, a wow power leveling of parents complain wow power leveling what impact games wow goldon children, but wow powerlevelingthose parents are generally only wow powerlevelingseeing the trivial wow powerleveling of the game, rather wow powerlevelingwhat the game is REALLY teaching. Chess wow goldto be vaguely about war (it has knights and castles and kings), but it's world of warcraft power leveling a game of controlling space, of world of warcraft power leveling the opponent's mind, of twow power leveland tactics and so on. Grand wow power level Auto appears to be about power leveling wow cops and hookers, but it's power leveling wow a game of power leveling wow and freedom. There is value topowerleveling wowa virtual world that lets you do powerleveling wow you can't do in thecheap wow power leveling world. Don't be fooled by the gangster facade.Even more to Raph's point, I Maple Story mesos on what Street Fighter MapleStory mesos me: anms mesos lot. Wheremesos even begin? SilkRoad Gold starters, there's tactics SRO Gold strategy. When SilkRoad Online Gold you attack and when eq2 plat you? You have eq2 goldunderstand the eq2 Platinumpoints in EverQuest 2 Platinummatch, the EverQuest 2 gold thatEverQuest 2 plat the lotro gold open. If you lotr gold winning, you Lord of the Rings online Gold to avoid these situations, if you're losing you need to create them. Street Fighter taught me about yomi: knowing the mind of the opponent. You can't just play the odds and do the textbook-correct responses, you have to adapt and anticipate your opponent's moves. The game is merely a medium through which you play against the other player. Some players develop skills in planning, while others develop theirRolex Replica at improvisation Replica Rolexadapting to any situation they are thrown into. I learned first hand that when all seems lost, if you push, push, push and never give up, it's still possible to win.

ss